Métier Interprète de conférence

Femme, Homme ayant un haut niveau du point de vue enseignement supérieur dans le domaine des langues étrangères (Maîtrise, Master ..) Peut-on présenter quelques unes des qualités utiles pour exercer cette profession: Avoir une grande faculté de concentration et de synthèse, beaucoup d’aisance et de rapidité du point de vue expression orale,.

.etc. Telles sont quelques unes des qualités que leur reconnaissent toutes celles et tous ceux qui ont participé à des conférences au cours desquelles des orateurs s’exprimaient dans diverses langues. Ils ou elles réussissent donc cette gymnastique intellectuelle de passer immédiatement un discours, des propos, des échanges verbaux, d’une langue dans une autre permettant ainsi à l’orateur ou l’intervenant d’être parfaitement compris dans la langue de chacun. Bien souvent, ce métier s’exerce dans les grandes villes internationales ou se tiennent régulièrement des conférences qui réunissent des participants de nombreux pays du globe. Les grandes institutions internationales recrutent des interprètes de conférence (véritables fonctionnaires internationaux) et font appel également à des interprètes de conférences reconnus, membres eux-mêmes d’associations possédant un statut bien établi auprès des organisations internationales. (comme par exemple l’AIIC, Association Internationale des Interprètes de Conférence) Le site de cette association permet de découvrir le métier: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article129